Invited companies-speakers

I wrote and directed Man and Canvas especially for Javier Ruiz de Alegría, actor, stage designer, lighting designer and the beating heart of the play.  I stayed at home, but I only have wonderful things to say about Mariví and the rest of her team who did all they could to make everything perfect.  I hope we will be able to return to London and that Mariví gets the help and sponsors she needs for FESTELÓN to carry on growing so that our voices can continue to be heard in the UK.  Her professionalism, commitment and love for the theatre richly deserve this.

El pasado mes de Octubre tuvimos el privilegio de presentar nuestra función fuera de España. Nos ha supuesto una enorme alegría mostrar este trabajo en la Capital del Teatro por excelencia: Londres. Fue en los estudios Riverside de la mano de Marivi y su Festival (resistente y pertinaz) FESTELÓN. Hablamos de El hombre y el Lienzo, el espectáculo que dirigí y escribí expresamente para Javier Ruiz de Alegría, actor, escenógrafo, iluminador y alma esencial de la pieza. Yo me quedé en tierra, pero solo puedo tener buenas palabras para Marivi y resto del equipo del festival que hicieron todo lo posible para que pudiéramos hacer la función en la mejores condiciones. Ojalá el camino nos vuelva a acercar allí y ojalá Marivi encuentre los apoyos y colaboradores necesarios para que FESTELÓN siga creciendo y llevando nuestras voces al país vecino. Su profesionalidad, entrega y amor por el teatro, bien lo merece. 

During the time I spent at the festival, I was able to exchange views with other people and discover
new artists.  The Q&A session was really rewarding and I was able to share how I work with Federico García Lorca texts in the theatre.

Thank you FesTeLõn and thank you Mariví for this unforgettable experience!

FesTeLõn es uno de esos festivales donde te sientes como en casa.

Para mí es importante destacar no sólo la importancia de llevar la cultura española a Londres sino el cuidado extremo de todo el equipo, y en especial de su directora artística y fundadora Mariví Rodríguez.

Durante los días en los que he podido disfrutar del festival han sido jornadas de intercambio y descubrimiento de otros artistas.

Ha sido muy enriquecedor el encuentro con el público y he podido compartir mi proceso de trabajo con textos de Federico García Lorca en el teatro.

¡Gracias FesTelõn, Gracias Mariví por esta experiencia inolvidable!

With Lorca’s voice and happy to have been another small piece in FESTELON, the Ultramarinos de Lorca are delighted. FESTELON is full of enthusiasm, passionate, close and we feel we are kindred spirits.

We would like to thank everyone who has been on this journey with us. FESTELON has to grow and prosper every year and of course we will do our utmost to make this possible with all the joy and love we can give.

T H A N K  Y O U

FESTELON es un corazón muy grande, que habla todas las lenguas del mundo. 

FESTELON es un teatro con nombre de arbusto, una pequeña biblioteca con sillas de todas las formas y colores, para artistas, para lectores, soñadores y bebedores de té.

FESTELON es un parque, una salita acogedora y muchas palabras dichas con el alma.
FESTELON es la necesidad de susurrar “teatro” a los oídos de cada espectador.

FESTELON es un jardín lleno de flores, una isla con muchos puentes, voces que cantan, sonrisas abiertas.
FESTELON es abrazo, intento, proyecto y escenario. Con la voz de Lorca, con la alegría de haber sido una piececita más en FESTELON, los Ultramarinos de Lucas nos sentimos muy felices. Compartimos ese espíritu de FESTELON, cargado de entusiasmo, apasionado y cercano. 

Gracias a todas y cada una de las personas que nos acompañaron en este viaje.

Porque FESTELON debe seguir floreciendo cada año y nosotros nos entregaremos, cómo no, para hacerlo posible, con toda la belleza y el amor que podamos ofrecer.

G R A C I A S

The Festival doesn’t only attract the local community, it’s also a magnet for both Spanish and international audiences living in London or who are visiting the city.  This includes people who share a passion for culture and the theatre.  The fact that the Festival backs a variety of projects guarantees a dynamic programme that reaches many different kinds of people.

A significant feature of the shows is that they are accessible, overcoming language barriers thanks to surtitles and to the creative use of bilingualism.  This not only increases the size of the audience, but also enriches the cultural experience.  The atmosphere at the Festival is friendly, vibrant and approachable, fostering exchange and connection between the public and the international artists.

There’s no doubt that taking part in the Festival is inspiring and heartwarming, especially given the size of such a cosmopolitan city like London.  FesTeLon doesn’t only celebrate great Spanish theatre, but it also creates a space where cultural diversity merges and is celebrated.

El Festival de Teatro Español en Londres, FesteLon, se presenta como una iniciativa importante y necesaria. Participar como artista invitado en FesteLon ha sido una experiencia sumamente positiva. Esta destacada iniciativa crea un espacio vital para la cultura española en Londres, sirviendo como punto de encuentro para diversos miembros de la comunidad artística española en la ciudad, así como para artistas que llegan al Reino Unido para presentar sus proyectos.

El festival no solo atrae a la comunidad local, sino que también se convierte en un imán para públicos españoles e internacionales que residen en Londres o visitan la ciudad. Esto incluye a aquellos que tienen una pasión compartida por la cultura y el teatro. La apuesta del festival por propuestas variadas garantiza una oferta dinámica que alcanza a audiencias muy diversas.

Un aspecto destacado es la accesibilidad de los espectáculos, ya que superan las barreras del idioma gracias a los subtítulos y al uso creativo del bilingüismo. Esto no solo amplía la audiencia, sino que también enriquece la experiencia cultural. Además, el ambiente que caracteriza al festival es cercano, amable y vibrante, fomentando el intercambio y la conexión entre el público y los artistas internacionales. 

Formar parte de este evento es, sin duda, inspirador y reconfortante, especialmente en la magnitud de una ciudad tan cosmopolita como Londres. FesteLon no solo celebra la riqueza del teatro español, sino que también crea un espacio donde la diversidad cultural se fusiona y se celebra.

But it’s true that there are times, there are moments that are more special than others, like the day we received an invitation to participate in FesTeLõn –Spanish Theatre Festival London. Our show, Grillos y Luciérnagas (Crickets and Fireflies), has travelled far and wide, perhaps because it was born in Spain to an Italian mother, and because the night is universal and things that happen in the night happen everywhere in the world and consequently are of interest to everyone.

But to go to London, to the West End, where the crickets haven’t been heard for such a long time and the light of the fireflies is eclipsed by the neon lights of the box-office musicals. How scary is that! To go there!! To think that one of the most important capitals in the world, with such a rich cultural offering, should want to see and hear the lights and sounds of the night again is no small thing. So we rolled up our sleeves, gargled a lot for the crickets and recharged our batteries for the fireflies. Everything had to be just so when got there.

What with the nerves, fatigue from the journey and the pressure of being in a big city, the crickets began to worry that they’d lose their voice and the firefles that their light would become very dim. We were not too sure how to calm them down. We started off by telling them how well prepared they were, that they were going to perform really well, they were going to be as brilliant as ever, but nothing we said or did had any effect. We began to be gripped by panic, until the festival team arrived, headed up by their director, Marivi.

They picked up our little friends and, just like their Italian mamma used to do, they hugged them and looked after them. They gave them all sorts of support and comfort and treats. So much so that when it was time to leave one or two of the crickets didn’t want to go back and are still there with them.

To work so far away from home is often hard, but when you arrive at your destination and you find people who are passionate about what they do it’s a real pleasure.

This Festival, which is so well directed, is a precious showcase for Spanish artists. To present our work, in our own language, in the centre of London, is a dream come true for La Machina Teatro courtesy of FesTeLõn.

THANK YOU!

Since then our Crickets and Fireflies have become a little bit Anglo-Saxon; since then our family has become a little more international; since then we have carried on, onwards and upwards! See you soon.

El mundo del teatro siempre es así: Ir de un lugar a otro mostrando tu trabajo.

Maleta para arriba y para abajo, escenografía que se monta y desmonta, correr a la furgoneta porque llueve o salir de ella a toda prisa para poder estirar las piernas después de muchas horas en la carretera…

Y siempre con la misma ilusión. Con el mismo cariño.

Pero es verdad que hay veces, hay momentos, más espciales que otros, como en este caso el día que nos llamaron para participar en el FesTeLõn – Spanish Theatre Festival London.

Nuestra obra “Grillos y Luciérnagas” es una de las más viajeras, igual porque se concibió en España con una mami italiana y siempre supo que serían inquietos y viajeros ya que la noche y lo que ocurre en ella sucede en todas las partes del mundo y por lo tanto, interesa a tod@s. 

Ir a Londres, al centro de Londres, dónde hace mucho tiempo que los grillos ya no cantan y las luces de las luciérnagas son eclipsadas por los grandes carteles de famosos musicales. Qué nervios!! 

Ir allí!!! Que una de las capitales más importantes del mundo y con una inmensa opción cultural quiera volver a ver y sentir las luces y sonidos de la noche no es cualquier cosa así que nos pusimos manos a la obra, gárgaras para los grillos, bien de energía para las luciérnagas,… tenía que estar todo impecable cuando llegáramos allí.

Con los nervios, el cansancio del viaje y la presión de estar en una gran ciudad, los grillos empezaron a tener miedo de quedarse afónicos y las luciérnagas de que su luz se volviera muy tenue y oscura. No sabíamos muy bien cómo tranquilizarles. Les empezamos a hablar de lo preparados que estaban, de que lo iban a hacer muy bien, que iban a estar tan fantásticos como siempre, pero nada de lo que les decíamos o hacíamos surtía efecto. El caos empezaba a apoderarse de nosotros hasta que llegaron los miembros del festival con su directora al frente, Marivi.

Cogieron a nuestros amiguitos, y como lo hacía su mami italiana, les arrullaron y cuidaron. Les dieron todo tipo de atenciones, mimos y confort. Tanto es así que a la vuelta algún que otro grillo no quiso volver y allí sigue con ellos.

Irte lejos de tu casa a trabajar, muchas veces es duro, pero cuando llegas al destino y te encuentras a gente apasionada con lo que hace es un placer. 

Este Festival, muy bien capitaneado, es una ventana preciosa para los artistas españoles. Mostrar nuestro trabajo, en nuestra propia lengua, en el centro de Londres, es un sueño que La Machina Teatro ha podido cumplir de la mano de FesTeLõn. 

GRACIAS! 

Desde entonces nuestros Grillos y Luciérnagas son un poco anglosajones… desde entonces nuestra familia se ha hecho un poco más internacional… desde entonces seguimos de la mano… See you soon.

On a professional level, it has offered us an opportunity to present our work, La Calderona, in London, one of the leading centres of theatre in the world, performing at City Lit for two consecutive nights, with a large audience attracted by the prospect of seeing drama being performed in Spanish. In addition, there were question and answer sessions with the audience after each performance, creating an opportunity to share impressions and receive feedback and comments about the play. For us, this opportunity has provided an absolutely essential showcase to continue to strengthen our project on an international level and confidence that there is an audience for drama performed in Spanish and that it’s worthy of being presented on platforms such as this.

On a personal level, we felt completely at home. FesTeLõn has a team with enormous spirit, impeccable organization, excellent coordination, and a personal interaction beyond compare, transmitting a positive and enthusiastic energy.

We would like to place on record here our total support for this initiative, for Mariví and all her team, who showered us with help and turned our stay into a marvellous experience, which we shall always treasure dearly.

This year we have been lucky enough to premiere a play of our own creation in a theatre in the capital, London, an event of incalculable value for a company like ours. “Puños de Harina” tells difficult stories of wanting to be heard and FesTeLõn has been a megaphone for our voice and our work. Our participation in FesTeLõn has meant that our play has been showcased internationally and we have received offers from other countries so we can continue telling our stories. This is a path that never would have been possible without the support of FesTeLõn.

FesTeLõn is a festival that is self-managed, which means that every day is a mystery and every edition is a surprise. We have met a group of volunteers, led by Mariví RQ, who are completely dedicated to the festival, participating backstage, in production, translation, information and, of course, as audience members of the shows at FesTeLõn. Without all of them, our dream would never have become a reality. Thank you for believing in our work. Thank you for being our megaphone. Thank you for being our support in London. Thank you for the friendly look and pat on the back that is sometimes so needed. Thank you for the hugs and the vivid experience we have taken from this. We already want to return.

The Festival is an opportunity for Spanish theatre companies to showcase our work to a UK audience. The organisers are true lovers of the theatre and have put their hearts and souls into creating this opportunity. What struck us most about our experience was the warmth and friendliness of the people involved with the Festival, not to mention their attention to detail. We really appreciated having this opportunity and would like to congratulate the organisers, specially Mariví.
Spanish institutions clearly need to provide financial support to ensure that Spanish culture can be more widely appreciated beyond Spain. However great the organisers’ hopes and dreams are, they can never be a substitute for institutional support. Projects such as this deserve to keep on growing.
Long live FeSTeLón!

Ha sido un verdadero placer poder estar en la 6ª edición de este magnífico Festival. Por primera vez el FeSTeLõn ha abierto la sección FeSTelóN Kids de teatro infantil y Periferia Teatro ha tenido la oportunidad de inaugurarla.Tanto el público como nosotros hemos quedado encantados con la experiencia. 

Este Festival es una ventana donde mostrar el trabajo de compañías españolas al público inglés, abierta con mucho esfuerzo e ilusión de la organización, en un acto de infinito amor hacia el Teatro. Queremos resaltar de nuestra experiencia la calidad humana de la gente que hace el Festival, el cariño con el que tratan a todo el mundo y como cuidan los detalles. Solo podemos estar agradecidos y felicitar a la organización, especialmente a Marivi.

Queda patente la necesidad de ayuda económica por parte de los organismos españoles para que la cultura española pueda llegar más lejos. La ilusión de los organizadores, por muy potente que sea, nunca puede suplir el apoyo institucional. Proyectos como este merecen seguir creciendo. ¡Larga vida al FeSTeLõn!

They put a phenomenal effort into everything they do. It all worked like clockwork from the moment they picked us up at the airport to the time they dropped us off again. They were all very kind and showed great respect for our work. It all went wonderfully well.

The theatre itself was cosy and comfortable, with all the technical equipment and the staff needed to ensure that the show would be flawless: lights, sound, surtitles – it all worked brilliantly. The best thing of all (and this is where Festelon, Mariví and her team have really triumphed) is the audience. The audience has been growing year after year and it’s fantastic. The audience is used to seeing good theatre and enjoys it – a receptive and appreciative audience. It’s wonderful.

I can only say, thank you, thank you and thank you once again to everyone!

Long live Festelon!!!

“Tuvimos la gran suerte de participar en la última edición de Festelon y fue
realmente una experiencia inolvidable. Es emocionante encontrarse con tanta
entrega y tanto amor al teatro. El esfuerzo que hacen Mariví y todo su equipo es
admirable. Desde que nos recogieron en el aeropuerto hasta que nos volvieron a
dejar todo fue sobre ruedas. Nos trataron con un cariño y un respeto por nuestro
trabajo que no es frecuente encontrar. Todo funcionó a las mil maravillas.
La sala donde representamos es estupenda, acogedora y con todos los medios
técnicos y personales para que el espectáculo salga impecable. La luz, el sonido,
los sobretítulos…un trabajo estupendo. Pero además, y este es el gran triunfo de
Festelon, de Mariví y sus colaboradores, esta el público. Un público que han
logrado hacerse trabajando año tras año y que es increíble. Un público
acostumbrado a ver teatro, que sabe y disfruta, receptivo y agradecido. Una
maravilla.
Por todo esto no tengo más que decir que gracias, gracias, gracias, gracias a
todos!
Larga vida a Festelon!!!”

We also received very good press reviews and opportunities to work with other institutions as a result of our invitation to Festelón. […] For all these reasons and many more we thank you sincerely for inviting us to participate in this heroic fifth season of Festelón, and we would like to come back very soon in order to carry on sharing and exchanging and having fun together.

tLo primero que nos gustaría destacar de nuestra experiencia en Festelón es la calidad organizativa del Festival, el buen trato y el cuidado que hemos recibido por parte de todos los miembros de la organización. Ante todo, daros las gracias por esta maravillosa experiencia.
Desde Teatro Inverso hemos vivido Festelon como un lugar de encuentro artístico y social, un espacio en el que hemos podido comunicar y comunicarnos con personas de diferentes ámbitos y países unidas por la pasión por la cultura y por la curiosidad de conocer distintas formas de hacer y ver teatro.
Londres es un centro neurálgico para la cultura europea que acoge la heterogeneidad y ese
es el público que, desde nuestra experiencia, ha acudido al Festival y en concreto a ver nuestro espectáculo Rosaura.
Para nosotras, directoras y actrices del montaje, la acogida por parte del equipo de voluntarios del Festival y de su directora,ha sido de una cercanía y a la vez profesionalidad incomparables, desde el día que entramos en City Lit hasta el día que nos despedimos, no sin pena y con muchas ganas de volver.
Como productor del espectáculo con XperTeatro, me gustaría también destacar el excelente trato y profesionalidad del equipo en cuanto a la organización de la logística y de los aspectos técnicos. Nos hemos sentido en todo momento muy mimados y respetados por nuestro trabajo, y siempre se encontró una solución para solucionar todas nuestras exigencias técnicas en términos de sobretitulos, iluminación,etc..a pesar de los medios limitados que pueda tener a disposición el Festival.
En nuestro caso, siempre ha habido un canal de comunicación fluido entre la compañía y la organización. Todas las cuestiones logísticas se han resuelto con fluidez y profesionalidad, siempre cuidando y facilitándonos el trabajo a la compañía.
Por otro lado, la afluencia de público ha sido muy buena, evidentemente todo el
trabajo previo de comunicación y difusión del Festival se materializó en el número de personas que acudieron entusiastas al Festival. 

En nuestra opinión ha sido un acierto elegir un espacio como el John Lion’s theatre en City Lit tanto por la calidad del espacio escénico (increíble la dotación técnica para no ser un espacio teatral convencional) como por la ubicación en el corazón teatral del West End y la cantidad de actividades que se realizan en este espacio. Es muy agradable poder tomar un café en la cafetería de City Lit junto con estudiantes o personas que pasan por allí y se apuntan a ver el espectáculo después de haber intercambiado unas palabras…o subir a la sexta planta y observar los tejados de Londres antes de la función. Esos pequeños detalles son importantísimos a la hora de trabajar y nos sentimos muy agradecidos por ello.
Para Teatro Inverso, actuar en Londres con nuestro espectáculo Rosaura es un fantástico escaparate y una puerta abierta a que nuestro trabajo llegue a un público internacional, a que podamos establecer conexiones con otras personas que estén en otros proyectos con las que podamos colaborar, tender puentes o simplemente intercambiar pareceres y sentires.
De hecho nos salieron muy buenas críticas de prensa y oportunidades de colaboración con otras instituciones a raíz de nuestra invitación a Festelón.
Esto es algo imprescindible en nuestro trabajo como actrices y productores de Teatro Inverso.
Es muy importante que después de cada función se invite al público a que se queden a la salida, a que se integren en la dinámica del Festival y formen parte de él, ya que es para el público para quién hacemos teatro. Apoyamos y valoramos de corazón ese espíritu siempre presente en todos las actividades del Festival.
Las charlas después de las funciones, los Q&À, los workshops y todos los encuentros con los organizadores del Festival y el público en general ha enriquecido nuestro espectáculo
y sobre todo nos ha nutrido a nivel artísitico y personal.
Por todo esto y mucho más os agradecemos de corazón que nos hayáis invitado a participar en esta heroica quinta edición de Festelon y deseamos volver muy pronto para seguir
compartiendo, intercambiando y disfrutando juntos.

FeSTeLõn is the result of tireless work and an enormous personal effort, but also the joining of forces with institutions…Therefore, it seemed to me that your participation as a member of the jury in the 7^th International Almagro Off Competition, held this year in the 40^th edition of the Almagro Festival, was a good way to create a fruitful relationship between the two festivals, already established in London and Almagro.

I sincerely wish that the path which you initiated five years ago continues to contribute successfully to promulgating Spanish national theatrical production in the United Kingdom. I also hope that the collaboration initiated between the two festivals will have a very beneficial future trajectory. “

******SPANISH******

Spanish.

I would like to congratulate Mariví Rodríguez Quiñones, the Festival Director, as well as her sizeable team of organizers, firstly for their efficiency and professionalism but above all because of the selfless nature of their work. The fact that they are all volunteers makes this Festival even more valuable, if that is possible, since their only motivation is to bring theatre “made in Spain” to London, the capital of theatre par excellence. FeSTeLõn welcomes proposals and voices which would otherwise never reach London. It also promotes cultural exchange and coexistence and, consequently, the opportunity to share knowledge and experience. Who knows whether one day the bridge which FeSTeLõn currently represents might not become a permanent channel for cooperation between Spanish and British theatre companies?

I would like to single out Mariví for particular praise. Through her own enthusiasm, she has managed to produce these first few seasons of the festival with barely any help from public funds, financing it herself and with the help of a small team of contributors, among whom I shall also include myself, starting with next year’s season.

My greatest wish for FeSTeLõn is that it may enjoy a long life. I sincerely hope that those who are in a position to support initiatives such as this will also step up and make a contribution towards its consolidation and development.

May the curtain never fall on FeSTeLõn!”

Link to his play here.

En mi paso por FESTELON he comprobado que el entusiasmo y la voluntad pueden ser
capaces de actos absolutamente heroicos, y aún más si van acompañadas del talento. Sé que no
voy a olvidar esta experiencia y puedo afirmar que me he convertido en un ferviente admirador y
divulgador de este festival. No hay actor con quien me encuentre desde entonces a quien no le
hable con el mayor entusiasmo del FESTELON y a quien no recomiende que intente conocerlo y
participar en él.
Quiero dar la enhorabuena tanto a Mariví Rodríguez Quiñones, su directora, como al
extenso equipo de personas encargadas de su organización, en primer lugar por su alta
competencia y profesionalidad; pero sobre todas las cosas, por el carácter desinteresado de su
trabajo. El hecho de que todos ellos sean voluntarios otorga a este festival más valor si cabe; ya
que el interés que les mueve es únicamente el de hacer llegar el teatro hecho en España a
Londres, la capital del teatro por excelencia. FESTELON acoge propuestas y voces que de otro
modo nunca llegarían hasta allí, se propicia el intercambio y la convivencia y, por lo tanto, la
posibilidad de compartir conocimiento y experiencia. Quien sabe si algún día este puente que es
hoy el FESTELON se convertirá en una vía constante de colaboración entre compañías españolas
y británicas.
Mi felicitación más especial va dirigida a Mariví, quien con su entusiasmo personal ha
conseguido sacar adelante estas primeras ediciones prácticamente sin ayuda de fondos públicos,
financiándolo personalmente y ayudada por unos pocos colaboradores, entre los cuales me
incluiré yo también a partir de la próxima edición.
Mi mayor deseo para FESTELON es que disponga de una larga vida. Ojalá quienes tienen
en su mano apoyar iniciativas como ésta den también un paso adelante y contribuyan a su
consolidación y desarrollo.
Que nunca caiga el telón del FESTELON.

On With a keen interest both in contemporary works and modern productions of the classics, without a doubt FesTeLôn will enjoy a long and prolific future, packed with successes and excellent theatre.

FesTeLôn es un proyecto relevante para la presencia del teatro español en Londres, y es una apuesta decidida por mostrar lo mejor de nuestro talento escénico en el panorama teatral londinense. Con un pie en los textos contemporáneos y una mirada hacia las lecturas contemporáneas de os Clásicos, sin duda FesTeLôn tiene una larga y prolífica vida por delante llena de éxitos y de buen teatro.

Participar en el Festival de Teatro Español de Londres en dos ocasiones (con Las heridas del viento y Arizona) fue una fabulosa experiencia, la oportunidad única de presentar nuestro trabajo al público inglés y comprobar que el teatro no entiende de fronteras sino de emociones. Gracias a la organización del
Festival, con la talentosa Mariví al frente, por habernos programado.
Ojalá en un futuro pueda volver a formar parte de una cita que año a año se ha ido consolidando y que ya es un referente internacional.

Uno de los sueños de los que nos dedicamos al teatro es poder trabajar en una gran ciudad cuna
del teatro como es Londres.
Gracias a Marivi Rodríguez y a su festival “Festival Spanish Theatre” pudimos cumplir ese sueño.
Un festival que ya va por su quinto año y al que espero que le queden muchos años mas
Una gran experiencia tanto a nivel profesional como personal. Un festival en le que espero que
podamos volver algún día!

There was as much enthusiasm in that offer as inexperience in the art of  theatrical management, but we accepted the challenge. The venue, a university theatre with a decent capacity, was located at London Bridge, an area full of life close to Shakespeare’s temple, the Globe Theatre. The structure of the Festival was still in its early stages and was somewhat precarious. They were still designing their logo as we negotiated with a local firm to hire some spotlights and as the Festival established contact with institutions and sponsors, who for this first season were few and far between (this being the time when the Spanish Embassy was the talking point among the diplomatic community in Belgravia, after hoisting the largest flag of any of the other embassies and perhaps the largest in the whole of London). We trudged round the city to arrange (and pay for) publicity, hand out leaflets and rummage around the store-rooms of the National Theatre, hunting for the scenery and props we needed for our production, which we’d been unable to bring over from Madrid because of the prohibitive transport costs. To sum it all up: it was a crazy proposition and we ended up being grateful for whatever we could scrounge after a huge amount of effort and wearing out several pairs of shoes tramping the streets of the capital. In return we chalked up a number of unique experiences to fuel some good dinner party anecdotes, as well as the enormous satisfaction derived from a job well done.

The curtain was raised. To our surprise, people came to the theatre. And the troupe, comprising Vicky Peña, Helio Pedregal y Lander Iglesias, portrayed the ups and downs of María Moliner and her determination to write a dictionary. The magic worked. And, having taken the opportunity to go and see other plays during my previous visits to London, I proudly realised that our actors were just as impressive as stars such as Helen Mirren, who at that time was reigning supreme on the billboards for her performance in the play “The Audience”. And also that my play could stand up to many of its peers in London. This is something I am enormously proud of. That day, all these (mainly Spanish) institutions who had been somewhat stinting in their support as if we were dubious upstarts and whose crumbs we had accepted stoically, presented us as if we were the real McCoy and spoke about this project, driven by Mariví Rodríguez Quiñones, not as a one-off event but as a sine qua non.

I still believe it is. In spite of Brexit, or even more so because of it. Our cultures, our countries, are closely linked; as with all families, there is the occasional misunderstanding and friction. That’s why we need rites of encounter and reconciliation, rites of discovery, and culture is one of those rites. You’ve heard it from the mouth of a humble man of the theatre whose only ambition is to produce the best work that he can.

Finally, I would like to say a few words in recognition of the Festival director. I’m still amazed at Mariví’s tenacity. Through a great deal of personal effort she has created an enduring struture which should be cherished by Spain’s cultural instititutions. I don’t know what challenges the Festival currently faces, but I’m convinced that they will be met with the competence engendered by experience and without the slightest faltering of her enthusiasm and the faith she has in her vision. For me, she is the embodiment of a very Anglo-Saxon concept which I say over and over to myself  during the course of the year: “Where there’s a will, there’s a way”. Long Live the Festival!